اللغويات التطبيقية وأخطاء متعلمي اللغة الأصليين في مواقع التواصل الاجتماعي المتواصلون المصريون والسعوديون أنموذجا

نوع المستند : المقالة الأصلية

المؤلف

جامعة القصيم -المملکة العربية السعودية

المستخلص

تهدف الدراسة إلى رصد الأخطاء اللغوية، التي يقع فيها رواد مواقع التواصل الاجتماعية-في مصر والسعودية- في مواقع (الفيسبوک) و(تويتر) و(واتس أب)؛ بعد انتشار الأخطاء بينهم بکثرة، ثم تحلل الدراسة تلک الأخطاء وتصنفها، وتبين أسبابها، للوصول إلى سبل معالجتها، عند تعليم اللغة، وتصويب الأخطاء؛ بالاستفادة من دراسات علم اللغة التطبيقي في مجالي تعليم اللغة وتحليل الأخطاء؛ فهي دراسة وصفية تحليلية معيارية، تتناول الأسباب التي تؤدي إلى وقوع تلک الأخطاء في الکتابة لدى متکلمي اللغة الأصليين، وهي أسباب متنوعة، قد تعود إلى الإرهاق، أو المرض، أو التوتر، أو الشک، أو التقليد. وهذه الأخطاء تدور في إطار الحذف، والزيادة، والنقل، والتکرار، وإبدال صوت بصوت، وتغيير خطة الکلام. وقد صمم الباحث استبانة أجراها على عينة من طلاب الدبلومة التربوية بجامعة القصيم عام 1438هـ من مختلف التخصصات؛ لتحديد مدى تأثير التواصل الإلکتروني في حدوث الأخطاء، حيث أظهرت الاستبانة أن ما نسبته74% من العينة تفضل التواصل بالعامية، وأن ما نسبته85.2% تتأثر بلغة المتواصلين معهم، بدرجات متفاوتة. کما حلل الباحث عينة من کتابات أصدقائه المصريين على (الفيس بوک)، وکتابات المتابِعين للباحث والمتابَعين منه، من السعوديين والمصريين على(تويتر)، وکتابات طلابه السعوديين بکلية المجتمع في بريدة، جامعة القصيم، عامي38/1439هـ، في مجموعات(واتس أب) للمقررات التي يدرِّسها الباحث لهم. وقد أظهرت نتيجة تحليل تلک الکتابات وقوع أخطاء لغوية کثيرة في کتابات متواصلي البلدين، وغلبة العامية عليهما، کثيرا أيضا، وأن کثيرا منهم لايفرق بين الأصوات المتفقة في المخارج أو الصفات، وقدمت الدراسة توصيات تربوية وتدريسية لمعالجة الأسباب المؤدية إلى حدوث تلک الأخطاء أثناء تعليم اللغة بداية من الأصوات وانتهاء بالتراکيب، مع توصيات للمهتمين باللغة؛ حفاظا عليها واعتناءً بها.

الكلمات الرئيسية

الموضوعات الرئيسية

المراجع

المراجع:
1-    أحمد مختار عمر(1991م): أخطاء اللغة العربیة المعاصرة عند الکتاب والإذاعیین، مکتبة عالم الکتب، مصر.
2-   أحمد مختار عمر(1998م): العربیة الصحیحة، عالم الکتب، القاهرة، ط الثانیة.
3-    أبو أوس إبراهیم الشمسان(1420هـ) ، مجابهة الضعف اللغوی، مجلة العقیق، المجلد الثانی عشر، العدد(23، 24)، (محرم- ربیع الثانی).
4-    ابن بالی(1985م)، خیر الکلام فی التقصی عن أغلاط العوام، تحقیق حاتم صالح الضامن، مؤسسة الرسالة، بیروت، لبنان، ط الثالثة.
5-    أبو بکر الزبیدی(2000م): لحن العوام، تحقیق رمضان عبدالتواب، مکتبة الخانجی بالقاهرة، ط الثانیة.
6-    أبو بکر ابن السراج(د.ت)، الأصول فی النحو، تحقیق عبد الحسین الفتلی، مؤسسة الرسالة، بیروت، لبنان.
7-    أبو تراب الظاهری(1982م): کبوات الیراع، دار البلاد للطباعة والنشر، جدة، المملکة العربیة السعودیة، کتاب النادی الأدبی الثقافی بجدة(5)، ط الأولى.
8-    تمیم العودات(2014م):، الدور التربوی لمواقع التواصل الاجتماعی. https://drtameem.wordpress.com/2014/09/03/
9-    ابن الجوزی، أبو الفرج عبد الرحمن(د.ت): تقویم اللسان، تحقیق عبدالعزیز مطر، دار المعارف، مصر، ط الثانیة.
10-  جامعة الإمام محمد بن سعود(1992): ظاهرة الضعف العام فی استعمال اللغة العربیة، الریاض.
11-  جامعة الکویت(1979م)، ندوة مشکلات اللغة العربیة على مستوى الجامعة فی دول الخلیج والجزیرة العربیة، الکویت (الفترة 4-6نوفمبر، ص 90-97).
12-   جلایلی سمیة(2017م): اللسانیات التطبیقیة مفهومها ومجالاتها، مجلة الأثر، الجزائر، العدد29، دیسمبر.
13-   الحریری، القاسم بن علی بن محمد(1996م): درة الغوّاص فی أوهام الخواصّ، تحقیق عبد الحفیظ فرغلی علی القرنی، دار الجیل بیروت- مکتبة التراث الإسلامی القاهرة، ط الأولى.
14-   أبو الحسن علی بن حمزة الکسائی(1982م): ما تلحن فیه العامة، تحقیق رمضان عبد التواب، مکتبة الخانجی بالقاهرة-دار الرفاعی بالریاض.
15-   ابن الحنبلی(1985م): سهم الألحاظ فی وهم الألفاظ، تحقیق حاتم صالح الضامن، مؤسسة الرسالة، بیروت، لبنان ط الثانیة.
16-   س. بیت کوردر(1976م): مدخل إلى اللغویات التطبیقیة، ترجمة جمال صبری، مجلة اللسان العربی، مجلد 14، الجزء(01)، (ص64-76).
17-   سلوى بنت عبد الأمیر سلطان(2010م): أخطاء التلامیذ الشائعة فی الکتابة والإملاء، مجلة التطویر التربوی، سلطنة عمان، العدد الستون، دیسمبر، ص15-17
18-  سلوى حمادة(2012م): اللغة والهویة العربیة فی مواجهة عصر المعلومات والعولمة، موقع الشبکة العربیة العالمیة: http://www.globalarabnetwork.com/culture-ge/culture-studies/8334-2012-09-23-232500
19-   سید أبو الفضل سجادی، وأحمد أمیدوار(2010-2011م): الإنترنت وتهدیداته للغة العربیة، مجلة اللغة العربیة وآدابها، السنة السادسة، العدد الحادی عشر، ص57-70.
20-      شارل بوتون(د.ت): اللسانیات التطبیقیة، ترجمة قاسم المقداد، ومحمد المصری، دار الوسیم للخدمات الطباعیة، دمشق، سوریا.
21-   صفاء زمان(د.ت): الشبکات الاجتماعیة تعریفها تأثیرها.. وأنواعها، موقع جمعیة المهندسین الکویتیة:
 http://kse.org.kw/Al-mohandesoon/issue/113/article/365
22-   صفاء عبد العزیز سلطان(2009م): الأخطاء اللغویة الشائعة فی البحوث التربویة المنشورة: تشخیصها ومقترحات علاجها، مجلة دراسات عربیة فی التربیة وعلم النفس، المجلد الثالث، العدد الأول، ینایر، ص 245-270.
23-   عبد السلام المسدی(د.ت): آفاق تطویر اللغة العربیة فی التعلیم العام https://uqu.edu.sa/page/ar/148343
24-   عبد العزیز أحمد الشویرف(1997م): تصحیحات لغویة، الدار العربیة للکتاب/ طرابلس.
25-  عبد القدوس الأنصاری(2006م): إصلاحات فی لغة الکتابة والأدب، ط1، دار المنهل، جدة، المملکة العربیة السعودیة.
26-  عبد الکریم علی عوفی(2015م): "اللغة العربیزیة (الهجینة) فی مواقع التواصل الاجتماعی وأثرها على اللغة العربیة الفصحى"، بحث منشور ضمن کتاب صادر عن مرکز الملک عبد الله بن عبد العزیز الدولی لخدمة اللغة العربیة، سلسلة الندوات والمؤتمرات(8)، الطبعة الأولى.
27-   عبد الهادی أبو طالب(د.ت): معجم تصحیح لغة الإعلام العربی، متاح بموقع مکتبة عین الجامعة الإلکترونی:  https://ebook.univeyes.com/104576/pdf-
28-   عبده الراجحی(1995م): علم اللغة التطبیقی وتعلیم العربیة، دار المعرفة الجامعیة، الإسکندریة، مصر.
29-  عودة خلیل أبوعودة(2014م): صورة اللغة العربیة فی وسائل الاتصال والإعلام فی الأردن، مجمع اللغة الأردنی، الموسم الثقافی الثانی والثلاثون:      https://www.majma.org.jo/res/seasons/32/32-1.pdf
30-   مازن المبارک(1981م): اللغة العربیة فی التعلیم العالی والبحث العلمی، مؤسسة الرسالة.
31-   ماهر إسماعیل یوسف وزمیلتاه(2012م):، برنامج تدریبی مقترح لعلاج الأخطاء المنهجیة واللغویة الشائعة فی تقاریر بحوث التربیة العلمیة المنشورة بالمملکة العربیة السعودیة، مجلة دراسات عربیة فی التربیة وعلم النفس، الجزء الأول، العدد الرابع والعشرون، إبریل، ص 12-62.
32-   مجموعة من الباحثین(1979م): ندوة مشکلات اللغة العربیة على مستوى الجامعة فی دول الخلیج والجزیرة العربیة (جامعة الکویت/ الفترة 4-6نوفمبر.
33-   مجموعة من الباحثین(2014م): "لغة الشباب العربی فی وسائل التواصل الحدیثة"، مرکز الملک عبد الله بن عبد العزیز الدولی لخدمة اللغة العربیة، سلسلة مباحث لغویة(1)، الطبعة الأولى.
34-   مجموعة من الباحثین(2015م): واقع النشاط اللغوی فی مواقع التواصل الاجتماعی: تویتر نموذجا، مرکز الملک عبد الله بن عبد العزیز الدولی لخدمة اللغة العربیة، سلسلة مباحث لغویة (8)، الطبعة الأولى.
35-   محمد أحمد عرفة(1945م): مشکلة اللغة العربیة لماذا أخفقنا فی تعلیمها وکیف نعلمها، مطبعة الرسالة، القاهرة.
36-   محمد العدنانی(1973م): معجم الأخطاء الشائعة، مکتبة لبنان، بیروت.
37-   محمد تقی الدین الهلالی(د.ت): تقویم اللسانین، بموقع المؤلف الإلکترونی: http://www.alhilali.net/
38-   محمد زکی خضر(2015م): " رصد واقع اللغة العربیة فی میدان التواصل الاجتماعی على الشابکة (الإنترنت) والهاتف المحمول". مجمع اللغة العربیة الأردنی، الموسم الثقافی الثانی والثلاثون: https://www.majma.org.jo/res/seasons/32/32-7.pdf
39-   محمد عبد الله صالح أبو الرب(2003م): "الأخطاء اللغویة مصادرها واتجاهات تحلیلها وتقویمها: دراسة فی ضوء علم اللغة التطبیقی"، دکتوراه قدمت إلى جامعة الیرموک بالأردن.
40-   محمد علی الصویرکی(2012م): "تحلیل الأخطاء الإملائیة الشائعة على شبکة المعلومات-الإنترنت- الأردن نموذجا". مجلة دراسات عربیة للتربیة وعلم النفس، القاهرة، العدد31، نوفمبر.
41-   محمود أحمد السید(1987م): تطویر مناهج تعلیم القواعد النحویة وأسالیب التعبیر فی مراحل التعلیم العام فی الوطن العربی، ط1، المنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم/ تونس. 
42-  محمود فهمی حجازی(1992م): النظریات الحدیثة فی علم اللغة وتطبیقاتها فی تعلیم العربیة على المستوى الجامعی، مجلة التعریب، دمشق، سوریا، العدد (4)، دیسمبر، ص 63-92.
43-  مریم عبد الحسین التمیمی(2010م): أثر اللغة العربیة فی اللغات الحیة، الإنجلیزیة والإسبانیة مثالا، بحث مقدم للمؤتمر العلمی الدولی الأول لکلیة التربیة الأساسیة، جامعة الکوفة، أیارمایو.
44-  مصطفى جواد(2001م): قل ولا تقل، دار الهدى للثقافة والنشر، دمشق، سوریا.
45-   المنظمة العربیة للتربیة والثقافة والعلوم(1983م): دلیل بحوث تعلیم اللغة العربیة والدین الإسلامی فی الوطن العربی: (1900م-1980م)، إدارة التربیة/ تونس.
46-   ابن مکی الصقلی(1990م): تثقیف اللسان وتلقیح الجنان، قدم له وقابل مخطوطاته وضبطه مصطفى عبد القادر عطا، دار الکتب العلمیة، بیروت لبنان، ط الأولى.
47-   نهاد الموسى(1984م): مقدمة فی علم تعلیم اللغة العربیة، دار العلوم للتحقیق والطباعة والنشر، بیروت، لبنان، ط الأولى.
48-   نهاد الموسى(2007م): "اللغة العربیة فی العصر الحدیث: قیم الثبوت وقوى التحول"، دار الشروق، عمَّان، ط الأولى.
49-   ولید العناتی، ولید، ویوسف ربابعة، وإبراهیم حسین خلیل(2012م): العربیة فی وسائل التواصل الاجتماعی الحدیثة: واقعها وسبل النهوض بها. مجمع اللغة الأردنی، الموسم الثقافی الثلاثون(2012م): https://www.majma.org.jo/res/seasons/30/30-15.pdf
50-   یاسر الملاح(2013م): متى تشکل الازدواجیة اللغویة خطرا على الفصحى؟ بحث مقدم إلى المؤتمر الدولی الثانی للغة العربیة، الإمارات العربیة المتحدة- دبی،(27- 30 جمادى الآخرة 1434هـ/ 7-10 أیار مایو 2013م.
51- Rasha A. Abdulla,(2008) Arabic Language    Use and Content on the Internet,in:Bibliotheca
 Alexandrina,pp124-140.
52-Richard Peel,The Internet and Language Use: A Case Study in the United Arab Emirates, International Journal on Multicultural Societies (IJMS), Vol. 6, No. 1, 2004: 146 – 158. www.unesco.org/shs/ijms/vol6/issue1/art5 © UNESCO

ملفات

شارك

إرسال الاستشهاد إلى

الإحصائيات